ای رستخیز ناگهان وی رحمت بی‌منتها ** ای آتشی افروخته در بیشه اندیشه‌ها
Duhai kekasih yang muncul tiba-tiba, yang rahmatnya tiada tara
Wahai yang menyalakan pijar api cinta dalam belantara pemikiran
امروز خندان آمدی مفتاح زندان آمدی ** بر مستمندان آمدی چون بخشش و فضل خدا
Hari ini, dengan kelembutanmu kau datang dan bawakan kunci pembuka belenggu diri
Dengan karunia dan kasih sayang Tuhan, kau tuntun para pencari jalan kesempurnaan
خورشید را حاجب تویی اومید را واجب تویی** مطلب تویی طالب تویی هم منتها هم مبتدا
Engkaulah pantulan matahari dan manifestasi segala asa
Kaulah awal dan akhir segala pengharapanku
در سینه‌ها برخاسته اندیشه را آراسته ** هم خویش حاجت خواسته هم خویشتن کرده روا
Ketika cahaya kebenaran mengisi palung jiwa, pikiran menjadi jernih dan bijak
Dialah yang merangkul kita untuk berdoa, Dia jua yang mengabulkan
ای روح بخش بی‌بدل وی لذت علم و عمل ** باقی بهانه‌ست و دغل کاین علت آمد وان دوا
Wahai sumber inspirasi yang tak pernah kering! Duhai mata air ilmu dan amal!
Bersandar pada selainNya adalah tipu daya, karena hanya Dialah penyembuh jiwa
ما زان دغل کژبین شده با بی‌گنه در کین شده ** گه مست حورالعین شده گه مست نان و شوربا
Kita menjadi pendosa dan penuh dengki pada sesama,
sebab mabuk akan kelezatan dunia dan iming-iming surga
Ghazal pertama Divan-e Shams terdiri dari 10 bait, kami hanya menyampaikan 6 bait pertama. Puisi ini diterjamahkan oleh Afifah Ahmad dari Kitab Ghazaliyat Shams, jika ingin mengutip mohon izin dari admin.