Ghazal Kelima: Wahdatus Syuhud

10Mar

By Ngaji RumiNo Comments

Ghazaliyat, Ngaji

Ghazal Kelima: Wahdatus Syuhud

Lukisan Farshician tentang Burung Simorgh yang melambangkan cinta Ghazal kelima kitab "Divan-e Shams" terdiri dari 13 bait, dalam postingan kali ini hanya memuat enam bait pertama. آن شکل بین وان شیوه بین وان قد و خد و دست و پا ** آن رنگ بین وان هنگ بین وان ماه بدر اندر قبا Lihatlah pada bentuk dan rupa, pada tubuh dan wajah, tangan dan kaki Perhatikan warna dan ukuran, pandanglah bulan yang bersembunyi di balik jubah از سرو گویم یا چمن از لاله گویم یا سمن ** از شمع گویم یا لگن یا رقص گل پیش صبا Bagaimana kulukiskan keteduhan pohon rindang atau hijaunya rerumputan, keindahan bunga tulip atau (putihnya) melati Bagaimana kujelaskan kesyahduan lilin bersama cawan atau hembusan angin yang menggerakkan bunga ای عشق چون آتشکده در نق...

Ghazal Kedua: Pengaruh Cinta pada Semesta

29Jan

By Ngaji RumiNo Comments

Ghazaliyat, Ngaji

Ghazal Kedua: Pengaruh Cinta pada Semesta

Lukisan Farshician tentang Keindahan Semesta ای طایران قدس را عشقت فزوده بال‌ها** در حلقه سودای تو روحانیان را حال‌ها Duhai Engkau yang dengan segenap cinta memberi sayap pada pejalan Dalam eleksir cintaMu, mereka mereguk cawan spiritual در لا احب الآفلین پاکی ز صورت‌ها یقین** در دیده‌های غیب بین هر دم ز تو تمثال‌ها Sungguh aku tak ingin menyekutukan-Mu, karena kuyakin Engkau terlalu agung dari segala bentuk Namun, dengan mata hatiku kusaksikan manifestasimu mewujud di setiap waktu افلاک از تو سرنگون خاک از تو چون دریای خون** ماهت نخوانم ای فزون از ماه‌ها و سال‌ها Semesta akan sirna dan tanah menjadi darah karena keagunganMu Engkau yang tak dapat ditamsilkan dengan rembulan dan tak berdimensi ...

24Jan

By Ngaji RumiNo Comments

Ghazaliyat, Ngaji

Ghazal Pertama: Hakikat Cinta

Lukisan Farshician yang Berjudul Taali, maksudnya manusia dapat menggapai hakikat cinta Ilahi ای رستخیز ناگهان وی رحمت بی‌منتها ** ای آتشی افروخته در بیشه اندیشه‌ها Duhai kekasih yang muncul tiba-tiba, yang rahmatnya tiada tara Wahai yang menyalakan pijar api cinta dalam belantara pemikiran امروز خندان آمدی مفتاح زندان آمدی ** بر مستمندان آمدی چون بخشش و فضل خدا Hari ini, dengan kelembutanmu kau datang dan bawakan kunci pembuka belenggu diri Dengan karunia dan kasih sayang Tuhan, kau tuntun para pencari jalan kesempurnaan خورشید را حاجب تویی اومید را واجب تویی** مطلب تویی طالب تویی هم منتها هم مبتدا Engkaulah pantulan matahari dan manifestasi segala asa Kaulah awal dan akhir seg...

11Jan

By Ngaji RumiNo Comments

Ngaji

Ruh Pecinta Selalu Bahagia

Lukisan Farshician tentang Aroma Cinta اگر عالم همه پرخار باشد ** دل عاشق همه گلزار باشد Andai dunia ini penuh duri Hati pecinta bagai taman kesturi وگر بی‌کار گردد چرخ گردون ** جهان عاشقان بر کار باشد Andai bumi ini tak berputar Semangat para pecinta tak kan pudar همه غمگین شوند و جان عاشق ** لطیف و خرم و عیار باشد Bahkan andai semua orang berduka Ruh pecinta tetap bening dan bahagia به عاشق ده تو هر جا شمع مرده‌ست ** که او را صد هزار انوار باشد Berikan sepuluh lilin padam pada pecinta Ia akan menjelma seratus ribu cahaya وگر تنهاست عاشق نیست تنها ** که با معشوق پنهان یار باشد Seorang pecinta tak kan merasa sunyi sendiri Karena bersamanya kekasih yang tersembunyi سوار عشق...

9Jan

By Ngaji RumiNo Comments

Ngaji

Tuhan, Engkaulah Musim Semi

Lukisan Farshician tentang Keindahan Alam تو بهاری ما چو باغ سبز خوش او نهان و آشکارا بخششش Tuhan, Engkaulah musim semi dan kami bak taman-taman yang indahMusim semi tak dapat diraba, namun kehadirannya begitu terasa تو چو جانی ما مثال دست و پا قبض و بسط دست از جان شد روا Engkau seumpama ruh dan kami ibarat kaki tanganRuhlah yang menggerakkan kaki dan tangan تو چو عقلی ما مثال این زبان این زبان از عقل دارد این بیان Engkaulah kecerdasan dan kami serupa lidahLidah bicara lantaran perintah akal تو مثال شادی و ما خنده‌ایم که نتیجهٔ شادی فرخنده‌ایم Engkau laksana kebahagiaan dan kami senyumanSenyum adalah buah kebahagiaan جنبش ما هر دمی خود اشهدست که گواه ذوالجلال سرمدست Setiap gerak kami adalah bukti kehadiranMu, Duhai Tuhan yang M...

22Des

By Ngaji RumiNo Comments

Ngaji

Hikmah Penciptaan Manusia

Lukisan Farshician tentang Hari Penciptaan حکمت حق در قضا ودر قدر Hikmat Tuhan dalam qada dan qadarnya, کرد ما را عاشقان همدگر Ia hadirkan kita sebagai para pecinta جمله اجزای جهان زان حکم پیش Seluruh bagian alam tercipta berpasangan, جفت جفت وعاشقان جفت خویش dan pasangan itu saling mencinta هست هر جزوی ز عالم جفت‌خواه Seperti langit yang berkata pada bumi, راست همچون کهربا و برگ کاه engkau dan aku ibarat magnet dan besi آسمان مرد و زمین زن در خرد Jika langit adalah lelaki maka bumi sebagai perempuan, هرچه آن انداخت این می‌پرورد setiap butir biji yang jatuh, bumi akan memeluk dan merawatnya (Rumi, Matsnawi jilid 3, bait 4400-4404) ...

22Des

By Ngaji RumiNo Comments

Ngaji

Nabi sebagai Insan Kamil

Lukisan Farshician tentang Peristiwa Mikraj Nabi Muhammad نوریست میان شعر احمر Seberkas cahaya menyeruak di antara puisi yang bergelora از دیده و وهم و روح برتر lebih indah dari bayangan, imajinasi, dan vista خواهی خود را بدو بدوزی Bangkit dan berlarilah mengejar semburat cahaya برخیز و حجاب نفس بردر hempaskan tirai nafsu angkara آن روح لطیف صورتی شد Ruh yang lembut itu telah menampakkan با ابرو و چشم و رنگ اسمر dengan wajah yang memesona بنمود خدای بی چگونه Manisfestasi Tuhan yang maha segala بر صورت مصطفی پیمبر bersemayam dalam jiwa Mustafa آن صورت او فنای صورت Keindahan wajah Tuhan telah menjelma وان نرگس او چو روز محشر hingga mata sang Nabi berkilau bagai mahsyar هر گه که به خلق بنگریدی Setiap kali merenungi cipt...