Ghazal Kelima: Wahdatus Syuhud
Lukisan Farshician tentang Burung Simorgh yang melambangkan cinta
Ghazal kelima kitab "Divan-e Shams" terdiri dari 13 bait, dalam postingan kali ini hanya memuat enam bait pertama.
آن شکل بین وان شیوه بین وان قد و خد و دست و پا ** آن رنگ بین وان هنگ بین وان ماه بدر اندر قبا
Lihatlah pada bentuk dan rupa, pada tubuh dan wajah, tangan dan kaki
Perhatikan warna dan ukuran, pandanglah bulan yang bersembunyi di balik jubah
از سرو گویم یا چمن از لاله گویم یا سمن ** از شمع گویم یا لگن یا رقص گل پیش صبا
Bagaimana kulukiskan keteduhan pohon rindang atau hijaunya rerumputan, keindahan bunga tulip atau (putihnya) melati
Bagaimana kujelaskan kesyahduan lilin bersama cawan atau hembusan angin yang menggerakkan bunga
ای عشق چون آتشکده در نق...