Menyoal Pola Pikir Kan’an
Alhamdulillah, Jumat ini saya masih diberikan kesempatan untuk bisa menerjemahkan salah satu penggalan puisi Rumi dalam buku Matsnawi jilid keempat. Puisi yang cukup panjang dan saya coba memilih diksi yang mudah sehingga teman-teman bisa langsung memahami. Saya hanya memberikan sedikit catatan saja dengan merujuk pada kitab Tafsir Matsnawi Karim Zamani yang saya baca. Tapi, teman-teman juga boleh mengabaikan catatan tersebut dan silahkan memahami dengan cara yang
berbeda.
————
Begini junjungan kita Nabi Muhammad pernah bersabda
Aku ibarat bahtera penyelamat dalam samudra kehidupan
Begitu juga orang-orang yang memperoleh makrifatku
Mereka dapat menjadi penyelamat sebagai wakilku
Dalam lautan bergelombang, kami seperti perahu Nuh
Wahai pemuda, janga...